Valley food xiang 到底什么意思

不死小强 · 发表于 2015-6-30 14:34:56

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？立即注册

x

Valley food xiang 太坑了吧。就这么语句英文翻译出N个不同含义。哥商标名字叫谷食乡。这到底要怎么翻译呀。头疼。

不死小强 · 发表于 2015-6-30 14:39:56

谷食乡。到底要怎样翻译

寻找姚黄 · 发表于 2015-6-30 14:41:32

意译吧

那些人 · 发表于 2015-6-30 15:03:04

shiguxiang

葳蕤生花 · 发表于 2015-6-30 15:05:58

就是谷食香，山谷，食物，香，英文和中文拼音混搭

长在淮滨 · 发表于 2015-6-30 15:10:51

百度翻译：谷菜乡

葳蕤生花 · 发表于 2015-6-30 15:10:56

英文中没有香味这一单词，形容味道美好可用good等词，不能译作谷食乡，乡村这个单词有。他可以直接用英文，没必要用汉语拼音，综上，译作谷食香合适

长在淮滨 · 发表于 2015-6-30 15:12:39

Google 翻译：谷翔食品

长在淮滨 · 发表于 2015-6-30 15:14:46

有道翻译：谷食品香

长在淮滨 · 发表于 2015-6-30 15:16:41

icLBA翻译:谷菜乡

长在淮滨 · 发表于 2015-6-30 15:18:58

葳蕤生花:
英文中没有香味这一单词，形容味道美好可用good等词，不能译作谷食乡，乡村这个单词有。他可以直接用英文，没必要用汉语拼音，综上，译作谷食香合适

$\"\"$

木子人土土南 · 发表于 2015-6-30 15:21:29

长在淮滨:Google 翻译：谷翔食品 (2015-06-30 15:12)

还有翔？

回葳蕤生花的帖子